Services d'interpretation
MB Translation&Interpreting propose des services d'interprétation consécutive, simultanée, de liaison et chuchotée, ainsi que du conseil aux clients par rapport au matériel d'interprétation, le nombre d'interprètes nécessaire, la combinaison linguistique et le type d'interprétation qui s'adapte le mieux à vos besoins.
Interprétation simultanée
L'interprétation simultanée (ou interprétation de conférence) est un processus intensif de traitement d'information utilisé dans de grandes réunions internationales. Le discours est interprété de façon simultanée, avec un délai de seulement deux ou trois secondes.
Interprétation consécutive
L'interprète s'assoit à la table de conférence avec les délégués. Il écoute la personne qui parle dans la langue source et, dès que l'orateur a fini de parler, l'interprète reproduit le message intégralement (de façon consécutive) dans la langue cible, comme si c'était le traducteur qui prononçait le discours original.
Ce type d'interprétation est conseillée lorsque la traduction simultanée en cabine n'est pas possible.
Interprétation de liaison
Le but de l'interprétation de liaison est de faciliter la compréhension entre deux parties qui parlent de différentes langues. Il pourrait s'agir de deux personnes, une personne et un petit groupe, ou deux petits groupes.
Interprétation chuchotée (chuchotage)
C'est une interprétation simultanée chuchotée à l'oreille des destinataires, et elle se fait sans support technique. Pour pouvoir utiliser ce système, le nombre de personnes ne parlant pas la langue source doit être très réduit (deux ou trois personnes). Il s'accompagne normalement d'interprétation consécutive lorsque les destinataires du "chuchotage" souhaitent s'exprimer publiquement.
Interprétation avec bidule
C'est une interprétation simultanée qui ne se fait pas dans une cabine d'interprétation. L'avantage de cette modalité est la possibilité de se déplacer, par exemple, pendant la visite des locaux d'une entreprise. Son inconvénient est le manque d'isolation acoustique. Cette modalité d'interprétation est conseillée pour de réunions brèves ou des visites qui demandent de se déplacer.
